16 თებერვალი 2020, 13:00 8973 ნახვა

ლელა სამნიაშვილი უილიამ შექსპირის "ჰამლეტის" ახალი ქართული თარგმანი

ანოტაცია: „ჰამლეტი“ ქართულად 1886 წელს გამოქვეყნდა და ივანე მაჩაბლის პოეტურად უზადო თარგმანი იმდენად შთამბეჭდავი აღმოჩნდა, რომ დღემდე ცოტას თუ უფიქრია ალტერნატიული ვერსიის შექმნაზე. უნდა ვაღიაროთ, რომ ახალგაზრდებისთვის დღეს ძალისხმევას მოითხოვს შექსპირის წაკითხვა ქართულად. არადა, შექსპირის თემები ისევ ძალიან თანამედროვეა. მარადიულ კითხვებზე აგებულ ფილოსოფიასთან ერთად, შექსპირის მასშტაბურობა და კოსმოპოლიტიზმი ერთ-ერთია, რაც „ჰამლეტს“ არ აძველებს. ...

ბიბლიოთეკა

ბელა ქებურია - პოეტი
მერაბ ჯიხაძე - პოეტი
ნიკა ფუტკარაძე - პოეტი
მინდია ცეცხლაძე - პოეტი
მარგერიტ იურსენარი, "ადრიანეს მოგონებები", არკადი და ბორის სტრუგაცკები, "პიკნიკი გზის პირას", ლემონი სნიკეტი "უიღბლო ამბების სერია" სტუმარი: პოეტი - სულხან წულუკიძე.
ბრუნო შულცი, "დარიჩინის ქულბაქები", ბრენდონ სანდერსონი, "ნისლქმნილის ტრილოგია, "ფენი ფლეგი "შემწვარი მწვანე პომიდვრები კაფე უისელ სტოპში. სტუმარი - დავით გაბუნია
სვეტლანა ალექსიევიჩი, "ომს არ აქვს ქალის სახე", აიზეკ აზიმოვი "დასაბამი" და "მე, რობოტი" სტუმარი - სალომე ბენიძე
დაფნი გიუმორიე-"რებეკა" მილან კუნდერა - "უმნიშვნელობის ზეიმი" ამოს ოზი - "ჩემო მიხაელ"
ხულიო კორტასარი-"რიტუალები" ჰ.ფ. რაუკრაფტი - "რენდორფ კარტერის ჩვენება" რეი ბრედბერი- "ბოროტი მოდის"
ვ.ზებალდი,'ემიგრანტები', ზეიდი სმითი 'თეთრი კბილები', ვიკტორ პელევინი 'სამი ცუკერბრინის სიყვარული'. სტუმრები: ხელვაჩაურის ახალგაზრდობის ცენტრის ხელმძღვანელი შორენა ფაღავა, ცენტრის წევრები თამარ წითელაძე.
სამი უახლესი თარგმანი / მაია ენჯელოუ, "ვიცი, რად გალობს გალიის ჩიტი", მთარგმნელი - ანი კოპალიანი / ჯო აბერკრომბი "თვით მახვილი, მთარგმნელი - ლაშა შუბლაძე / ჯოან როულინგი, "ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი, მთარგმნელი - ქეთევან ყანჩაშვილი / სტუმარი - ქალაქ ბათუმის აკაკი წერეთლის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის დირექტორი, გენადი მახარაძე
თინა მანია
ბესო ლილუაშვილი
ზვიად სირაბიძე
ჟანა ჭითანავა
მანანა მენაბდე